Sant Cebrià, 5 de març del 2015

Estimats,

Seguim la ruta de l’exili a França. El paisatge sembla el nostre de sempre i el sol ens segueix escalfant els cors, però hem arribat a la platja de Sant Cebrià. El vent aixeca la sorra i el mar embravit ens fa empetitir.

Fins aquí hem arribat… aquest serà potser el nostre últim destí?

Saint Cyprien, 5 mars 2015

 Très chers,

 Nous continuons notre exil en France. Le paysage est semblable à celui que nous connaissons et le soleil nous réchauffe le coeur. Mais nous sommes arrivés à la plage de Saint- Cyprien. Le vent souffle et soulève le sable et la mer déchaînée nous fait sentir tout petits face à la nature. Serait-ce la fin de notre voyage?

L’après- midi, nous arrivons à la maternité suisse d’Elne, créée en décembre 1939 par Elizabeth Eidenberz pour accueillir des femmes enceintes de plusieurs camps des alentours. Une activité silencieuse et altruiste qu’Elizabeth exerça avec conviction malgré les dangers présents au quotidien jusqu’en avril 1944.

Avui al migdia hem arribat a la maternitat suïssa d’Elna, fundada el desembre de 1939 per Elizabeth Eidenberz per tal d’acollir dones embarassades provinents de camps de concentració dels voltants. Una activitat silenciosa i altruista que ella va exercir amb convicció malgrat els perills quotidians fins l’abril de 1944.